بذار ببينم ...متاهل،مرده،گِي،زندان
پسر،حتما بايد ليست انتظارمو اپديت کنم
مامان،دوست پسر واسه چته
غسل تمعيد اِماه،نه خوش گدروني
اره خوب
بابات داره با دوست پسرش از ميامي مياد
نميخوام منو ناراحت و مجرد ببنه
جيگرسوز ترم اگه منو بکشه!
درسته
بابا بالاخره دوست پسرشو نشونمون ميده
احتمالا استيو همونيه که ميخواسته
که اصلا با تو قابل مقايسه نيس
نگهش دار اره واقعا
خوب،مطمئنم اما براي مراسم تمعيد
لباس قديمي دني رو نميپپوشه
خوب مغازه بزرگه سايز اما رو نداشت
ماهم مجبور شديم از اين استفاده کنيم
لباس من چي؟
بنجي،تو بچه دومي بودي ما يه تي شرت
قديمي رو همين طوري تنت کرديم
همگي،خبراي خوبي توي صندوق پستي امروز بود
اِما هم نامه گرفته يه نامه پر از پول
ولي حتي نميتونه راه بره يا حرف بزنه
ميتونيم تقسيمش کنيم
اِما نامه داره؟
از جا ميدوني پر از پوله؟
اگه ميخواي که هرروز نامه ها رو بيارم
پس بايد انتظار داشته باشي که بازشون هم کنم
اکي
100دلار توشه
شيکه هاي کابليمونو بر ميگردونيم مرسي اِما
باباش،بدش من
اين پول براي اِماست
من به فاميلاي تنبلت خبر مراسم غسل تمعيد اِما رو فرستادم
و اونا پول رو س فرستادن و گفتن نميتونيم بيايم
بايد به طرف مقابل احترام گذاشت
اوکي،خانم کيف پول
چي ميگي اگه موقع خواب يه قصه برات تعريف کنم
درباره يه مردي که احتياج به وام داره؟
خيلي بده که ديگه با عمه بتي حرف نميزني
هميشه پول رو به بقيه قرض ميداد
صبر کن.عمه بتي؟
منظورت همونه که صورتش پر از چروکه و با تفش صورتت رو ميشوره؟
خودشه. وقتي دنيا اومديم
واسه هر کدوم يه چک گنده کشيد
صبر کن
من يه چک گنده داشتم؟
مامان. چک من کو؟
بنجي،يعني کي يادشه؟
چطوره امتحانش کني؟
ميدوني چيه؟حالا...حالا داره يادم مياد
بابات و من رفته بوديم هاوايي
سلاااام
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir M.Devil</font
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir M.Devil
بيپ بيپ بيپ
پسرا،عقبو داشته باشيد
کاميوت باحاله اومد
و ميخواد بارش رو خالي کنه
مشخصه که داري يه جيزي رو خالي ميکني
بابا،زودي فک کن
خيلي خوبه کي ميبينمت
خيلي وقته نديديم همو هي بن،امروز خيلي خوشگل شدي
سلام،تو هم همينطور بابا بابا،فکر کنم من و شما بايد يکم حرف بزنيم
اووه،بن،وقت زياده
هان؟خوب،ري؟کو دوست پسر معروفت؟
ميترسه مدلي مثل منو ببينه؟
نه،يکم پيچيده بود
استيوازم خواستگاري کرد
الان نامزد کرديم
خوب،ميتونستم
بابا،عاليه،نه؟ نه،نه
بهش گفتم براي يه همچين مسئوليتي اماده نيستم
ميدوني،يکم بحثمون شد
و استيو نميخواست نه بشنوه
وقتي همه چي درباره اون نيست قاط ميزنه
اوه خداي من،هنوز داريم درباره شماها حرف ميزنيم؟
ظاهرا،يه مدلي واسه خودم دارم
بن،ديگه من حرفامو زدم تو چيکار ميکني؟
اوه،خيلي خنده داره بايد ميپرسيدي
امروز ياد گرفتم مامان و بابام
پول هاي منو قاپيدن
و اميدها و روياهامو دزديدن
اون درباره عمه بتي ميدونه
پسر،متاسفم
واقعا به اون عمل احتياج داشتي
درباره هاوايي هم ميدونه
بابا،چطور تونستي همه پولم رو خرج کني؟
ميدوني چيه؟ خيلي راحت و سريع خرج شد
اوه،اره
بن،من متاسفم
ببين،از خدامه ميتونستم جبران کنم
ميتوني عمه بتي رو به مراسم اِما دعوت کني
نه نه
نه،اين اتفاق نمي افته
نه،خيلي وقته باهاش حرف نزديم
فکر ميکرد ما خيلي نفهم و احمقيم
اره،و اصلا ما رو دوباره قبول نميکنه
يعني،طلاف؟گّي؟
و بچه اي که قبل از ازدواج به وود اومده
اره
اونا ويژگي هاي خوبمونه
ميدوني پيو يادمون رفت؟ اون موتور ها رو
اون درباره موتورا نميدونست
ببين،من و تاکر تو اين مورد با هميم
هيچ راهي نيستم من و تاکر داريم يه کوئيز ميگيريم که کي پدرخونده اِما بشه.
منم امتحان ميدم کجاست؟من عاشق امتحانم
من نباي اين سوالو ازت بپرسم
ولي ميدوني چرا بن منو مادرخونده رسمي اِما کرده؟
اين يه بخش کوئيزه؟ شروع شده؟
سوال چي بود؟ من دقت نکردم
بن به من گفته که يه پدرخونده انتخاب کنم
چون نه تنها عاقلم
بلکه ميتونم خوب شخصيت ها رو شناسايي کنم
به عبارت ديگه
خودش عرضه ش رو نداشته
اره خودشه
خوب،ميخواستم بگم که ميدوني
...غير از اون که کوئيز يه فکر خوب بود
فکر ميکنم موهات امروز خيلي خوشگل شده
مرسي ميدونم
ولي واسه چاپلوسي بهت امتياز نميدم
...اينجا يه مقاله هست که از 3بخش درست شده براي حذف پدرخوانده توي رقابت
"چرا رايلي من رو انتخاب کنه؟"
ميدوني،من معمولا خيلي خوب امتحان نميدم
ميتونيم بيشتر يکي از اينا استفاده کنيم،نه؟
Ha ha!
برام ابجو بريز بايد جشن بگيريم
چي رو؟يه بچه پيدا کردي که نميدونستي مال خودته
بعد پولش رو هم دزديدي؟
نهم من عمه بتي رو قانع کردم که دوباره بياد تو جمع ويلر ها
واقعا؟ اره
واقعا؟چي شد؟ رفتم که ببينمش
معدرت خواهي کردم و گفتم گذشته ها گذشته
و اون گفت که ميخواد به ما يه شانس ديگه بده
و کاملا مشکلي نداشت ديگه؟
کاملا بهش گفتي که گِي هستي؟
بحثش پيش نيومد
خوب درباره اين که تو و مامان طلاق گرفتين چي؟
نه درباره اِما بهش گفتي؟
اوه،رسيدي جاهاي خوبش
بهش گفتم اما داره بزرگ ميشه
يه پدر فوق العاده داره و مادرش هم به طرز غم انگيزي مرده
موقع تولدش خوب چاخان کردم،نه؟
بابا- تنها کاري که ما ميخوايم بکنيم
که کاملا يه خانواده معمولي به نظر بيايم
فقط هم براي 24 ساعت
خوب ميخواي هممون درباره اين دروغ بگيم
درباره چيزي که هستيم و باورامون که فقط اِما از يه پيرزن پول بگيره؟
اره
خوب،فهميدم به کي رفتم
Ha ha!
چتونه شماها؟
روي چيزي هستين؟
عمه بتي نه
نه،عمه بني ما فقط خوشحاليم که شما رو ديديم
من حتي يادم نمياد چرا رابطمون به هم خورد
خوب،همش از جشن کريسمس شروع شد
وقتي مست کردي و منو "جنده"صدا کردي
اوه،بيا اينجا،عزيزم
فکر ميکنم شما يه چيزي تو صورتتون داريد
مرسي،عمه بتي
خواهش ميکنم
وا خداي من،شما ويلر واقعا مث هميد
خوب،ميدوني چي ميگفتن عمه بتي
عشق و محبت يه زن خوب ادم رو توي راه خوشبختي قرار ميده
و هيچي مثل محبت يک مردنميشه
درسته،ري؟
فکر کنم شنيدم صداي بيدار شدن دختر کوچولومونو شنيدم
اره بذار من برم،عاشق بچه هام
بزرگ شدن،ادمو نااميد ميکنه
باورم نميشه مجردي
اوه خداي من
داره خوب پيش ميره فک کنم باور کرده
عالي؟حالمو به هم زد با اين طرز بوسيدنش باشه ميدوني چيه؟
فکر نکنم بتونم از پسش بربيام
اوه بي خيال تو و بابا يه بار ازدواج کرديد،فقط فيلم بازي کنيد
خوب،ميدونم بايد چيکار کنم
من گِي ام.فک کنم بدونم کدوم بايد فيلم بازي کنيم
بي خيال به خاطر اما
باشه،بيا انجامش بديم
هيسسس اون خيلي خوبه
فک کنم شبيه منه
اوه،اره اوکي،خوب عمه بتي
نظرت چي برگردونمت هتل
که براي مراسم فردا استراحت کني و سرحال بشي؟
هتل؟
مسخره نشو من نميخوام برم هتل
خوب کجا ميموني؟
مگه اينجا چشه؟
سمعکم رو خاموش کردم
اگه شما خواستين حال کنيد،راحت باشيد
حتي درباره ش فکر هم نکن
يادم نمياد اخرين شبي که
تو يه تخت افتضاح بودم من ميتونم
5 سال زمان متاهليمون
ري عزيزم،ميشه کمکم کني حوله هاي اضافي رو پيدا کنم
من به اونا اعتماد ندارم
کجا رو اشتباه رفتم؟
نظر من اينه که وقتي از شهر باني رفتي بيرون
دارم ميام عمه بتي
لطفا همه چيزو بپوشون
خوب سلام
باني ويلر
اين اطراف تازه واردي؟
ميخواي اين اطراف تازه وارد شي؟
باني،تو تمام حوله هاي جديد رو لازم داري
ري؟ استيو؟
استيو؟خود استيو؟
عالي نيست؟
بعد اين همه سال بالاخره تو يه چيز به تفاهم رسيديم
و سليقمون توي مرده
استيو،اينجا چيکار ميکني؟
ظاهرا دارم چيزي رو که نبايد ميديدم ميبينم
ري ميشه فقط....؟
اوه خداي من دوتا زن اينجاست؟
من اصلا تو رو نميشناسم
باور کن اين طوري نيست که به نظر مياد
چيزي که به نظر مياد اينه که تو نيمه لخت جلوي يه تخت نا مرتبي
خيلي خوب
گوش کن،من الان وقت ندارم که درباره اين موضوع حرف بزنم
من اومده بودم بودم که تو رو برگردونم
منو برگردوني؟ تو خودن رفتي نه من
اره،و تو ميدوني چي ميتونه عالي باشه؟
اين که اگه همين الان بري يالا
مامان،زود باش دني همين الان گفت که استيو داره مياد
و نميخواد تو و بابا رو
تو تخت با هم گير بندازه
و دارم احساس ميکنم دير گقتم
اره،خيلي دير
استيو استيو صبر کن
شماها چتونه؟
نميدونيد من اين تو گير کردم؟
اوه اوه ببخشيد
کجا گير کردي؟
باشه
پس اِماي نوجوون با يه پسر اشنا ميشه
بم،حال طرفو ميگيرم
دني،قرار نيست همه سوالا رو جواب بدي حال طرفو ميگيرم
تو بايد راهنماش باشي
پس بايد يادش بدم که حال طرفو بگيره؟
به نظر تو اين نصحيت اخلاقيه؟
دني،فکر کنم منظورش اينه که
ما بايد به اِما بگيم که
ميتونه حال طرفو بگيره
باشه اينو ول کنيم
بدار بريم سراغ يه چيز ديگه
تصور کنيد من اِماي 14 ساله م
اوکي،تو بامزه اي و يکم عجيب
من اماده ام
مياي تو اتاقمو ميبيني که من دارم به شدت گريه ميکنم
...به خاطر دوست پسرم
اوليور باهام به هم زده
و ميدوني زير تختم هستم
و دارم دولپي کولوچه ميخورم
و هي تو دفتر خاطراتم مينويسم
من اليور رو دست دارم و دوباره و دوباره ودوباره
چي کار ميکني؟
خوب فکر کنم يکم زيادي وارد جزئيات شدي
اون خيلي خوشگل بود و من عاشقش بودم
و اگه بفهمم حال پسره ديوثو ميگيرم
بم،اينم بقيه قسمت من
سلام باني تنهايي؟
اوه استيو بالاخره يکي رو برگردوندم
فکر کنم يه مرد گِي که به زنا هم چشم داره پشت سرمه
و نه.اوکي من فقط ميخوام جواب بگيرم
من فکر کردم
و هيچ راهي نيست
که چيزي بتونه بين شما اتفاق بيافته
يعني ري حالش ازت به هم ميخوره
خوب بالاخره ما تو يه چيز مشترکيم
منم از خودم بدم مياد چون باهاش بودم
ببين استيو هيچ خبري نيست
مافقط داريم تظاهر ميکنيم که يه خانواده معمولي امريکايي هستيم
تا يه پيرزن رو گول بزنيم تا بهمون پول بده
ما خاکستر زنم رو پخش کرديم...مامان؟
و اين همون خانوم پيره
تو اينجا چيکار ميکني؟ تو کي هستي؟
اوه،همسايمه که به کمک احتياج داشت
مردم هميشه اماده ي کمک هستن مرسي از کمکت
...من تا دم در خونه ش ميرسونمش
اخر سالن صبر کن،من هنوز نميدونم اينجا چه خبره
بن،اين اقاي خوب رو همراهي کن
توي اتاق لباس شويي ميبينمت فعلا باي باي استيو
خوب،عمه بتي،ميخواي بريم اماده بشيم براي کليسا؟
نه قبل از اين که من و تو يه گپي بزنيم بشين
خدا
يه چيزي منو اذيت ميکنه
از لحظه اي که اومدم تو اين خونه
اين تو مغازه به نظر بنفش نميومد
تو و ري داريد تظاهر ميکنيد
واي،عمه بتي خيلي باهوش تر از اوني که به نظر مياي،هستي
ولي ببين فکر نميکنم
دقيقا فهميده باشي اينجا چه خبره
ازدواج شما فِيکه
مهم نيست اورين
ارزو ميکنم 25سال پيش اينو گفته بودم
وقتي بچه هات براي اولين بار در ميرفتن ولي نشد که بشه
بصبر بصبر بصر 25سال پيش؟داري درباره چي ميحرفي؟
يعني شما هيچ وقت توي کليسا ازدواج نکرديد
تو فلسفه من اگه تو کليسا ازدواج نکنيد
اصلا به حساب نمياد
اها داشتي درباره اين حرف ميزدي
اوه نه ببين الان برات توضيح ميدم
کيسه الم داشت پاره ميشد وقت زيادي نداشتيم
و هيچ وقت واست هديه عروسي نخريدم
اوه خوب اين خيلي بده
ه...ه...هديه عروسي؟
خوب اره
ميدوني چقدر دوست دارم يه چک بنويسم
ميدوني جقدر دوست دارم يه چک رو نقد کنم
بابا،دارم بهت ميگم که همه چي درست ميشه
من به استيو توضيح دادم
و اون ديگه مشکلي نداره
واقعا؟اکي بود؟
نه،خيلي عصباني شد
واقها مثل خودته
ميخوام هرچه زودتر اين قضيه تموم شه
صادقانه بگم،هرچي مادرتو کمتر ببينم بهتره
خبراي خوب،ري ما دوباره با هم ازدواج ميکنيم
باني هيچ رقمه من باهات ازدواج نميکنم
عقلت رو از دست دادي؟ نه ري،تازه عقلمو به دست اوردم
اونم کنار يه جک قلنبه
بالاخره به خاطر پول ازدواج ميکنم
مامان،ما نميتونيم يه نقشه احمفانه
به نقشه احمقانه مون اضافه کنيم چون ديوونگيه محضه
من باش ازدواح نميکنم من اين کارو نميکنم
اوکي ري تو به من مديوني
من به تو مديونم؟ شما دوتا به من مديونيد
بيا يادمون نره،باشه؟
بن،اين دوتا نميتونن اين کارو انجام بدن
بايد ليست حمايتتو ببينم
فکر کنم بايد اين جريانات پدرخوندگي رو يکم درستش کنيم
مشکل ما نيستيم اوه يه هيولاست
دارم ميگم،اگه يکي از اين دوتا باشن من نيستم
خيلي باحاله چون هستش
من نيستم منم نيستم
و منم نيستم اگه فکر کردي تو راهرو کليسا قدم ميزنم
اگه فقط نبودي
قبل از اين که تو راهرو قدم بزني
لطفا،لطفا ميشه بحث رو تموم کنيم
و يادمون باشه که داريم اين کارو براي اما انجام ميديم؟
بعد پدر اما،بايد پدرخوانده ش رو بياره
باشه،دوتايي هستيد اره
چي؟بعد اون همه ماجرا؟
باشه،تو هم هستي از اولش بودم
نه ديگه تا اون حد
و شما دوتا تجديد عهد ميکنيد
اگه عمه بتي خواست
شما دوتا ميگيد بله
اوکي؟همه خوبيم؟
اره اره
خيلي خوب ،همگي بايد اِما رو ببريم غسل تمعيد
خيلي خوب اما اوه اين خيلي بده
خب،تاکر
ميتونيم انجامش بديم،نه؟
به صورت شراکتي بدرخونده بالغ باشيم؟
فقط يه چيز يادت باشه
من مسئولم
هي،پسر اين کت و شلواره،برندش جديده
بذار واست بشورمش
نه،تو باز روش اب نريختي
هي هي هي
اينجا خيلي ترسناکه اينجا چه غلطي ميکنيد؟
لعنتي!همين الان گفتم "غلط" همين الان گفتم :لعنت
بي خيال
شما دو تا،دعوا نکنيد ديگه
سلام،خاله بتي،درسته؟
عزيزم،شما؟
خوب،احتمالا منو يادتون نباشه
ولي من وقتي کوچيک بودم شما رو ديده بودم
اره،البته
همون خپله اي که همه ميشناختنش
اون طرف خيابون زندگي ميکرد
من مادر خونده م ميدوني که
خوب فکر کنم همه اماده ايم ديگه
کشيش بچه
پدرخونده ها مادر خونده
يه زوج تقريبا خوشحال
و يه عمه با قلب بزرگ و بخشنده
بيايد يکم خاطره داشته باشيم
بيا من عهد ها رو نوشتم
خيلي خوب
عزيزترينم باني
تو امروز خوشگلتر از روزي هستي
که من ديدمت
لطفا منو ببخش
بخاطر اشتباه هاي
خيلي خيلي زيادي که انجام دادم
من خوش شانس ترين مرد دنيام
اوکي،شماها داشتيد چي ميگفتيد؟
دوتامون ميدونيم من بهتر انجامش ميدم
خيلي خوب،ملت بيايد انجامش بديم
عزيزاي دوست داشتني من ...ما اينجا جمع شديم
چه خبره؟--
استيو؟ استيو؟
سلام استيو
اينجا چيکار ميکني؟
اوه،بابام،من دعوتش کردم
اره اره واسه مراسم تمعيد نه عروسي
خوب،من درباره عروسي خبر نداشتم
و من فکر ميکردم مراسم تمعيد شما دوتا رو کنار هم برميگردونه
کيا رو برميگردونه به هم؟
من و رايلي
اون همش اويزون منه
و ميخواد جاي زن سابقم رو بگيره ولي نميتونه
و باور کن
اون خيلي تلاش کرده يکي رو جاي همسر سابقش بياره
دوباره الان وقتش نيست
باورم نميشه با من ازدواج نميکني
ولي ميخواي با يه زن دوبار ازدواج کني
ولي لباست خيلي خوشگله
مرسي
ميشه درباره ش بعدا حرف بزنيم؟
عاليه چون نيم ساعت ديگه
بايد برم مراسم ختم
چيزي نيست که بخايم درباره ش حرف بزنيم،ري
چيزي بين ما نيست ميشه يه نفر به من بگه
اينجا چه خبره؟
يني حالا کمک خپل معروفه رو ميخواي؟
اوکي،همه بصبريد
ما نبايد يه همچين الگوهايي براي اِما باشيم
ما بايد به صورت خيلي اخلاقي راهنماييش کنيم
ولي همه کاري که ما داريم ميکنيم دروغ دادنه
عمه بتي
مامان اما نمرده
اون بعد از اين که يه شب باهام خوابيد اِما رو گذاشت و رفت
مامان و بابا دو سال پيش طلاق گرفتن
و حالا بابا گِي هست
و اينم دوست پسرش استيوه
و شما دوتا بايد با هم ازدواج کنيد به هم ميايد
ميبيني؟بهت گفته بودم
ببين،عمه بتي
واقعا نميدونم چي درباره ما فکر ميکني
چون ما از رويه زندگي کردنمون راضي هستيم
...و
...و تو همه اين کارا رو براي
براي اِما؟
من اينو بش ياد دادم
ادمانه بزرگش کردم
واسه اين پولي هست؟
خوب،عمه بتي،چي ميگي؟
از اول شروع کنيم؟ما رو همون طور که هستيم قبول ميکني؟
نه تا صدسال
شما يه مشت حيوونيد
خوب چي فکر ميکني؟
انتظاراتت براورده شد؟ کاملا
و حالا فهميدم چرا درباره قضيه عروسي
خجالت ميکشيدي
اوکي،بچه ها بيايد انجامش بديم
خوب از دوتا پدرخونده هاي فوق العاده بيان اينجا
اماده رفتم پسر ما هستيم
اينجا هم مادرخونده باور نکردني من اينجام
پدر بزرگ مادربزرگاي از دو گونه مختلفش (يکي گي يکي هم گي نيست)
ما عاشقتيم ما هم
دوست داريم
و بابازرگ خونده ي جديدش
Hey, baby girl.
خوب ما اينجا جمع شديم که يه عهد ببنديم
که هميشه مراقبشيم
و مطمئن بشيم که هميشه دوستش خواهيم داشت
خوشحاله و در امنيت
و ميدونه که هيچ وقت تو اين دنيا تنها نيست
ممکنه رو نرو و ديوونه باشيم
و هر چي باشيم غيز از يه خانواده نرمال امريکايي
ولي هميشه براي خدمت به تو اماده ايم
دني
اوکي برو بغل عمو
بيا
اما
و فقط يادت باشه
...هر وقت به راهنمايي درست و حسابي احتياج داشتي
بيا پيش خودم
نه،بايد بياد پيش من چي؟
فقط ما رابطه مون سفت و سخته
اوه،ما دوست داريم،اِما
خبراي خوب بروبکس
صندوق پستمون يه بار ديگه
توش يه نامه پر از پوله
ولي اين دفعه پول براي بن ه
پول اجاره
مامان؟
حالا چيکار کردي؟
خوب از اونجايي که اون معرفي تو کليسا خوب پيش رفت
با خودم فکر کردم يه بار ديگه امتحان کنم
مرسي ولي براي اِما کافيه
اوه نه نه اِما نه،تو
تبريک Ben, you're having a Bar Mitzvah!
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري